1 00:00:20,562 --> 00:00:23,532 (ŽESTRINA ORKESTRALNA GLAZBA) 2 00:01:16,243 --> 00:01:20,589 (GOVORI STRANI JEZIK) 3 00:01:21,248 --> 00:01:26,550 "Jer bogovi čuvaju tajne života skrivenog od ljudi." 4 00:01:26,712 --> 00:01:30,012 Muškarci su ipak otkrili jednu tajnu. 5 00:01:30,215 --> 00:01:33,219 Kako koristiti vatru. 6 00:01:33,327 --> 00:01:37,352 I Zeus ih je kaznio s najgorim što mu je palo na pamet. 7 00:01:38,307 --> 00:01:39,854 Nešto tako strašno, 8 00:01:40,058 --> 00:01:46,031 nazvao ga je pisac Hesiod izvor svih smrtnih patnji. 9 00:01:46,231 --> 00:01:49,110 Znate li kakvu je kaznu smislio? 10 00:01:49,318 --> 00:01:51,571 Neka bolest? 11 00:01:51,737 --> 00:01:53,080 br. 12 00:01:53,280 --> 00:01:56,250 - Rat? - Ne. 13 00:01:56,450 --> 00:01:58,544 Vatra? Poplave? Suša? 14 00:01:58,702 --> 00:02:00,875 Ništa od toga. 15 00:02:01,079 --> 00:02:04,754 Za kaznu Zeus im je dao... 16 00:02:06,126 --> 00:02:08,094 žene. 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,889 (ZVONO ZVONI) 18 00:02:22,017 --> 00:02:26,147 - Halo? ujak Tom? - Ovdje, u mom uredu. 19 00:02:37,866 --> 00:02:39,584 hej 20 00:02:40,661 --> 00:02:44,040 - Dakle, koji je današnji eksperiment? - Biosinteza. 21 00:02:44,247 --> 00:02:48,502 Postoje izumrli stijenke biljnih stanica u ovom fosilu. 22 00:02:48,919 --> 00:02:51,843 Krinoidi, vrsta bodljikaša. 23 00:02:52,047 --> 00:02:55,301 Zreli krinoidi umjetno nalikuju cvijeću. 24 00:02:56,635 --> 00:02:58,012 Otuda naziv... 25 00:02:58,679 --> 00:03:02,309 - Morski ljiljan. - (SMIJUJE SE) Vrlo dobro. 26 00:03:02,974 --> 00:03:06,729 Znaš, teoretski, mogao bih koristiti molekularni genetski materijal 27 00:03:06,978 --> 00:03:10,573 stvoriti potpuno novu vrstu krinoida. 28 00:03:10,732 --> 00:03:14,578 Hm. Nije li to malo neprirodno? 29 00:03:14,736 --> 00:03:16,363 Da. 30 00:03:18,532 --> 00:03:20,705 Ali zanimljivo, zar ne? 31 00:03:20,909 --> 00:03:23,037 Hm... 32 00:03:23,245 --> 00:03:28,251 Činiš se rastresen. Je li sve u redu? 33 00:03:28,458 --> 00:03:31,428 To je Oxford, jutros su me opet zvali. 34 00:03:31,628 --> 00:03:34,677 Ali ne mogu ići u Englesku i ostaviti te ovdje. 35 00:03:34,840 --> 00:03:37,093 Ti si jedina obitelj koju imam. 36 00:03:38,552 --> 00:03:42,022 Vidimo se kasnije. Imam drugi razred. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,601 (ORKESTRALNA GLAZBA) 38 00:03:48,770 --> 00:03:53,617 (CVRČAK CVRKA, PAS LAJE) 39 00:03:55,485 --> 00:03:57,453 (LAGANO KLEPANJE) 40 00:04:07,414 --> 00:04:09,633 Hej, ujače Tom. 41 00:04:09,833 --> 00:04:13,508 - Mm, što kuhaš? - Sjajan umak od crnog vina. 42 00:04:13,712 --> 00:04:15,180 Nadam se da si gladan. 43 00:04:15,380 --> 00:04:18,008 Primamljivo, ali imam spoj. 44 00:04:18,216 --> 00:04:19,638 Već bi trebao biti ovdje. 45 00:04:20,969 --> 00:04:23,347 Što se odlaska u Englesku tiče... 46 00:04:24,139 --> 00:04:26,733 previše si talentiran za ovaj mali grad. 47 00:04:26,892 --> 00:04:29,566 Oh, ali mislio sam da smo to već riješili. 48 00:04:29,770 --> 00:04:33,240 Mm-hm. Ali što ako pođem s tobom? 49 00:04:33,440 --> 00:04:34,532 Stvarno? 50 00:04:36,693 --> 00:04:40,323 Bistar si. Vi to zaslužujete. 51 00:04:40,530 --> 00:04:43,579 U svakom slučaju, pomalo me hvata nostalgija za domom. Oboma će nam dobro doći. 52 00:04:45,827 --> 00:04:48,046 Ne znam što da kažem. 53 00:04:50,791 --> 00:04:53,044 U takvim slučajevima, bolje je ne reći ništa. 54 00:04:53,251 --> 00:04:56,425 (PROČISTI GRLO) Zdravica. 55 00:04:59,341 --> 00:05:02,641 - TOM: Za tvoju budućnost. - I u Oxford. 56 00:05:02,844 --> 00:05:05,814 - (SIRENA AUTOMOBILA) - Oh, to mora biti on. 57 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Ne čekaj. 58 00:05:09,392 --> 00:05:13,272 - I hvala ti. - Gubi se odavde, zabavi se. 59 00:05:22,531 --> 00:05:25,501 (ZOV PTICA) 60 00:05:28,578 --> 00:05:31,548 (ČOVJEK TEŠKO DIŠE) 61 00:05:52,561 --> 00:05:54,529 gospođice? 62 00:05:55,939 --> 00:05:58,158 (ŠAPUĆE) Isuse Kriste. 63 00:06:13,415 --> 00:06:15,213 Miranda? 64 00:06:21,172 --> 00:06:22,970 Hej, Miranda, hajde, zakasnit ćemo. 65 00:06:30,432 --> 00:06:33,561 - (KUCANJE) - Miranda, hajde, ti... 66 00:06:36,730 --> 00:06:38,824 - (ZVIK SIRENA) - DOKTOR: Što imamo? 67 00:06:38,982 --> 00:06:41,531 MUŠKARAC: Žensko. Bez iskaznice ili bilo kakve odjeće. Neka vrsta kožnog osipa. 68 00:06:41,735 --> 00:06:45,831 (AUDIO PRIGUŠENI ZVUK) Pronađen neki trkač onesvijestila se gola u parku... 69 00:06:45,989 --> 00:06:49,914 - (SRCE KUCA) - MIRANDA: Ujak Tom? 70 00:06:50,118 --> 00:06:51,244 Nadam se da si gladan. 71 00:06:51,453 --> 00:06:53,672 Primamljivo, ali imam spoj. 72 00:06:55,916 --> 00:06:58,260 Ti si bistar... 73 00:06:58,460 --> 00:06:59,712 Vašoj budućnosti. 74 00:07:06,718 --> 00:07:07,685 (ŽIVOTINJSKO REŽANJE) 75 00:07:07,886 --> 00:07:09,746 (BIP) 76 00:07:09,846 --> 00:07:12,440 Gospođice, trebate mi dati svoje ime. 77 00:07:12,641 --> 00:07:15,315 kako se zoves 78 00:07:15,518 --> 00:07:19,443 Miranda... Hollander. 79 00:07:19,648 --> 00:07:22,993 - (ZVONI TELEFON) - Hollander. 80 00:07:42,671 --> 00:07:45,641 (NEJASNI PA) 81 00:07:55,642 --> 00:07:58,065 Ove razine u krvi ne mogu biti ispravne. 82 00:08:06,861 --> 00:08:08,454 Ovo nisu ljudi. 83 00:08:08,655 --> 00:08:11,158 Ustrijelili smo ih. Tako su izašli. 84 00:08:11,366 --> 00:08:14,085 Da, točno. Dobar pokušaj. 85 00:08:14,327 --> 00:08:17,080 Prestani se zajebavati sa mnom. Idi i napravi rendgen. 86 00:08:18,748 --> 00:08:22,719 U redu. Ti si šef. Što god ti kažeš. 87 00:08:33,638 --> 00:08:35,982 Samo ostanite mirni i opustite se, gospođo. 88 00:08:36,141 --> 00:08:39,566 Samo trebam napraviti još jedan rendgenski snimak. 89 00:08:42,063 --> 00:08:44,566 (STROJ ZVUČI) 90 00:08:46,568 --> 00:08:48,991 (GLASNO ZUJENJE) 91 00:09:02,292 --> 00:09:05,421 (DISANJE) 92 00:09:11,009 --> 00:09:14,058 (REŽANJE) 93 00:09:19,059 --> 00:09:21,482 (STENJE) 94 00:09:28,860 --> 00:09:31,158 (SKRIVA KOČNICA) 95 00:09:41,623 --> 00:09:45,253 Edward? Kakva je ovo šala? 96 00:10:06,648 --> 00:10:08,466 ŽENA: Izlazi! 97 00:10:08,566 --> 00:10:10,364 (VIKA, VRIŠTA) 98 00:10:10,568 --> 00:10:12,445 (JEZIVA ORKESTRALNA GLAZBA) 99 00:11:44,120 --> 00:11:45,497 (BLAGANO STENJE) 100 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 (UZDASI) 101 00:11:53,254 --> 00:11:56,884 - Što se događa? - Samo uđi u auto, Miranda. 102 00:12:07,185 --> 00:12:09,984 (ŠKRIPA GUMA) 103 00:12:11,272 --> 00:12:13,741 (ŽESTRINA ORKESTRALNA GLAZBA) 104 00:12:25,870 --> 00:12:27,417 (ŠKRIPA GUMA) 105 00:12:41,511 --> 00:12:43,559 MIRANDA: Ne razumijem. 106 00:12:44,973 --> 00:12:47,943 kad ideš da mi kažeš što se događa? 107 00:12:48,851 --> 00:12:51,024 TOM: Idemo u Meksiko. 108 00:12:51,229 --> 00:12:54,574 MIRANDA: Meksiko? Zašto? 109 00:12:56,359 --> 00:12:58,703 Pa, lijepo je dolje. 110 00:12:59,988 --> 00:13:02,707 Niste li to oduvijek željeli vidjeti? 111 00:13:02,907 --> 00:13:05,285 MIRANDA: Bojiš li se policije? 112 00:13:09,163 --> 00:13:10,380 Da. 113 00:13:10,623 --> 00:13:15,003 Što god se dogodilo u bolnici, Nisam imao ništa s tim. 114 00:13:16,546 --> 00:13:18,093 Pravo? 115 00:13:25,430 --> 00:13:28,855 Hoćeš reći da sam ja ubio te ljude? 116 00:13:31,352 --> 00:13:33,070 Da. 117 00:13:33,855 --> 00:13:35,402 I ne. 118 00:13:38,026 --> 00:13:40,279 "Da i ne"? 119 00:13:40,987 --> 00:13:45,663 - Što mi ne govoriš? - Ti si bolestan. 120 00:13:48,244 --> 00:13:51,339 - I ne mogu ti pomoći. - Bolesna? 121 00:13:51,581 --> 00:13:53,379 s čime? 122 00:13:54,876 --> 00:13:56,674 Voljela bih da znam. 123 00:13:58,921 --> 00:14:00,798 Ali, ujak Tom... 124 00:14:01,007 --> 00:14:06,059 Ako sam bolestan, ne bih li trebao otići vidjeti liječnik u Sjedinjenim Državama? 125 00:14:06,262 --> 00:14:08,390 br. 126 00:14:08,639 --> 00:14:10,983 Ni oni vam ne mogu pomoći. 127 00:14:11,184 --> 00:14:13,107 Zašto ne? 128 00:14:22,904 --> 00:14:27,831 Idemo u Meksiko pronaći nekoga po imenu Forbes. 129 00:14:29,410 --> 00:14:32,334 On je moj stari kolega sa sveučilišta. 130 00:14:33,206 --> 00:14:35,584 Bio sam mu profesor. 131 00:14:35,792 --> 00:14:39,672 Iako sam se ponekad pitao nije li me on učio. 132 00:14:41,172 --> 00:14:42,924 Bio je briljantan. 133 00:14:43,132 --> 00:14:44,930 Ludo, ali briljantno. 134 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 Ali ja ga nisam vidio godinama, jer ja... 135 00:14:49,263 --> 00:14:52,392 Nisam htio imati bilo što više s njim. 136 00:14:54,519 --> 00:14:58,194 Ali on je jedini koji može... 137 00:14:58,398 --> 00:15:01,322 To bi ti moglo pomoći, Miranda. 138 00:15:03,611 --> 00:15:05,204 pokušao sam. 139 00:15:11,744 --> 00:15:13,462 ali ja... 140 00:15:14,414 --> 00:15:17,213 Valjda nisam uspio. 141 00:15:51,284 --> 00:15:52,831 reci mi 142 00:15:57,832 --> 00:16:00,802 Nisam uvijek radio s fosilima, Miranda. 143 00:16:03,713 --> 00:16:07,092 Uvijek sam ti želio reći istinu. Samo nisam znao kako. 144 00:16:07,300 --> 00:16:09,769 Istina o čemu? 145 00:16:14,307 --> 00:16:16,105 Forbes i ja smo te napravili. 146 00:16:17,518 --> 00:16:19,270 U našem laboratoriju. 147 00:16:20,897 --> 00:16:23,901 Kao dio projekta na kojem smo radili. 148 00:16:26,903 --> 00:16:29,952 Pokušao sam to sakriti od tebe, samo sam... 149 00:16:30,156 --> 00:16:33,080 želio da imaš normalan život. 150 00:16:34,035 --> 00:16:35,662 br. 151 00:16:39,499 --> 00:16:42,719 Bilo je tih DNK niti... 152 00:16:43,586 --> 00:16:45,509 Od negdje drugdje. 153 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Poslano nama. 154 00:16:49,425 --> 00:16:51,098 Mislim... 155 00:16:52,595 --> 00:16:54,063 na Zemlju. 156 00:16:58,434 --> 00:17:01,404 Pomiješali smo te DNK niti s ljudskim genima. 157 00:17:02,730 --> 00:17:05,825 Eksperimentirao s novom vrstom života. 158 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 Bio si jedan od rezultata. 159 00:17:11,322 --> 00:17:13,120 Ali bilo je pogrešno. 160 00:17:13,324 --> 00:17:16,168 Pa sam se udaljio od toga. 161 00:17:20,248 --> 00:17:23,218 Ali nisam htio ništa da ti se dogodi. 162 00:17:24,752 --> 00:17:27,050 Pa sam te poveo sa sobom. 163 00:17:28,339 --> 00:17:31,764 I odgojio te najbolje što sam mogao kao normalno ljudsko biće. 164 00:17:33,469 --> 00:17:36,222 Ti si bila sve što mi je bilo važno, Miranda. 165 00:17:37,640 --> 00:17:39,108 ti lažeš 166 00:17:40,101 --> 00:17:42,479 Ne ovaj put, Miranda. 167 00:17:44,772 --> 00:17:49,369 Što je s tvojim roditeljima? Sjećate li ih se stvarno? 168 00:17:51,279 --> 00:17:53,247 Moja majka je bila tvoja sestra. 169 00:17:54,198 --> 00:17:55,916 br. 170 00:17:56,117 --> 00:17:58,745 Ja sam jedinac. Oni nikada nisu postojali. 171 00:17:59,453 --> 00:18:01,797 Sva tvoja sjećanja iz djetinjstva 172 00:18:01,998 --> 00:18:04,547 bili su jedna velika priča koju sam ti ispričao kad si bio mlad. 173 00:18:04,709 --> 00:18:06,962 Ponovno i ponovno, dok ne povjerujete. 174 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 Samo misliš da se sjećaš. 175 00:18:19,181 --> 00:18:23,561 Lagao sam dok nisi prestala pitajući me odakle si došao. 176 00:18:26,355 --> 00:18:30,906 Dok niste povjerovali bili smo samo dvoje normalni, 177 00:18:31,110 --> 00:18:35,581 sretna ljudska bića. 178 00:18:45,916 --> 00:18:47,634 žao mi je 179 00:18:48,711 --> 00:18:50,463 tako sam... 180 00:18:52,006 --> 00:18:54,475 Užasno mi je žao. 181 00:18:57,511 --> 00:19:02,267 - (MIRANDA PLAČE) - Ššš u redu je... 182 00:19:37,802 --> 00:19:41,102 MIRANDA: Dakle, zašto bi Forbes živio u Meksiku? 183 00:19:42,098 --> 00:19:45,398 TOM: Pretpostavljam da neki ljudi siđi ovamo da nestaneš. 184 00:19:45,601 --> 00:19:48,150 A zašto ste vas dvoje imali ionako svađa? 185 00:19:48,354 --> 00:19:50,402 Recimo samo da se nismo složili. 186 00:19:52,441 --> 00:19:55,945 Mislio sam što radimo bio nemoralan. Nije. 187 00:19:58,280 --> 00:20:00,874 Zlorabio je projekt. 188 00:20:01,283 --> 00:20:03,285 ujak Tom? 189 00:20:15,381 --> 00:20:18,806 - Što je to? - Ljudski hormoni. 190 00:20:19,760 --> 00:20:22,809 Ja sam ih davao tebi dok si spavao. 191 00:20:23,055 --> 00:20:25,729 Samo... dva ili tri puta godišnje 192 00:20:25,933 --> 00:20:29,187 zadržati tuđinsku stranu vaše biologije od izranjanja. 193 00:20:32,356 --> 00:20:34,609 Ali otkad si se razbolio... 194 00:20:41,699 --> 00:20:44,077 Čini se da i oni ne rade dobro. 195 00:20:45,244 --> 00:20:47,372 Dakle, što točno nije u redu sa mnom? 196 00:20:50,666 --> 00:20:52,543 Voljela bih da znam. 197 00:20:54,628 --> 00:20:58,804 Mogla bi biti infekcija, neka vrsta toksične reakcije. 198 00:20:59,049 --> 00:21:03,646 Što god bilo, ne znam dovoljno o svojoj biologiji da je izliječiš. 199 00:21:05,306 --> 00:21:09,106 Forbes je taj koji vas je dizajnirao, pa... 200 00:21:09,310 --> 00:21:12,940 On je jedini tko bi mogao pomoći. 201 00:21:21,113 --> 00:21:22,740 Ide dolje. 202 00:21:24,200 --> 00:21:25,998 Da, za sada. 203 00:21:34,627 --> 00:21:37,631 TOM: Ti si mješavina ljudske i vanzemaljske DNK. 204 00:21:37,838 --> 00:21:41,718 Visoko funkcionalan hibrid. 205 00:21:41,884 --> 00:21:46,014 Možete upiti tijelo znanja kakvo ne može nijedan čovjek. 206 00:21:47,014 --> 00:21:49,563 Nisam te ništa naučio, Miranda. 207 00:21:59,276 --> 00:22:01,529 Ovo izgleda poznato? 208 00:22:01,737 --> 00:22:05,833 Naravno. To je kompletno djela Shakespearea. 209 00:22:06,951 --> 00:22:09,795 Pročitao sam ovo sto puta. 210 00:22:11,121 --> 00:22:14,000 Nikad nisi otvorio tu knjigu u svom životu. 211 00:22:15,292 --> 00:22:17,465 To nije moguće. 212 00:22:20,256 --> 00:22:22,133 U redu... 213 00:22:22,341 --> 00:22:24,218 Ne znaš ništa o automobilima, zar ne? 214 00:22:24,885 --> 00:22:27,934 Pravo. Pa što? 215 00:22:30,641 --> 00:22:32,314 Uzmi ovo. 216 00:22:32,893 --> 00:22:34,895 Zatvori oči. 217 00:22:41,068 --> 00:22:43,662 (NERAZUMLJIVO BRAVLJANJE) 218 00:22:44,947 --> 00:22:48,167 Znate ono škljocanje koje imate? 219 00:22:48,367 --> 00:22:52,088 Trebao bi se promijeniti na plin višeg oktana. Zato... 220 00:22:53,998 --> 00:22:57,844 Zato dobivate taj metalni zvuk tapkanja. 221 00:23:33,287 --> 00:23:36,211 Ako potpišete ovdje, gospodine. 222 00:23:38,500 --> 00:23:41,219 Vaši ključevi, senjorita. Uživati. 223 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 Tražim Amerikanca koji živi ovdje dolje, 224 00:23:44,298 --> 00:23:46,767 ime Forbesa McGuirea. 225 00:23:48,135 --> 00:23:52,436 Ne poznajem ovog gospodina. Možda se mogu raspitati. 226 00:23:53,891 --> 00:23:56,235 Hvala, cijenio bih to. 227 00:24:00,522 --> 00:24:02,490 (PIJETAO KUKRIJEK) 228 00:24:22,836 --> 00:24:26,010 hej kamo ideš 229 00:24:28,217 --> 00:24:30,515 Idem pronaći Forbes. 230 00:24:34,223 --> 00:24:35,816 Zašto ne ostaneš i odmoriš se? 231 00:24:38,644 --> 00:24:41,318 Napunila sam špricu hormonima. 232 00:24:42,439 --> 00:24:46,319 Ako se osip pogorša dok me nema, ubrizgaj ga. 233 00:24:48,862 --> 00:24:50,455 Vidimo se kasnije. 234 00:24:59,081 --> 00:25:00,628 (VRATA SE ZATVARAJU) 235 00:25:03,419 --> 00:25:07,845 (TOM GOVORI ŠPANJOLSKI) 236 00:25:29,445 --> 00:25:31,573 Hej, nino. 237 00:25:33,240 --> 00:25:36,710 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 238 00:25:38,871 --> 00:25:41,090 TOM: Hm? Ne? 239 00:25:41,331 --> 00:25:43,584 U redu, hvala. 240 00:26:19,036 --> 00:26:20,913 (REŽANJE) 241 00:26:57,825 --> 00:26:58,951 pusti me unutra! 242 00:27:11,755 --> 00:27:13,052 (VRIŠI) 243 00:27:14,675 --> 00:27:16,018 (VIKANJE) 244 00:27:25,811 --> 00:27:28,485 (GASPS) 245 00:27:39,908 --> 00:27:41,910 (AUTOMOBILA SRUBI) 246 00:27:50,627 --> 00:27:53,597 - Samo malo. Gdje je vatra? - Oprostite, oprostite. 247 00:27:53,797 --> 00:27:56,516 Hej, znam te. 248 00:27:56,717 --> 00:28:00,438 Leland Fisk. San Antonio, Teksas. 249 00:28:01,180 --> 00:28:02,773 Isti hotel. 250 00:28:03,390 --> 00:28:07,065 - Hej, kako bi htio otići na piće? - Ne. Ne, hvala. 251 00:28:07,227 --> 00:28:11,778 Oh, hajde. hajde ja kupujem. Da. 252 00:28:11,982 --> 00:28:15,907 LELAND: Čuj, čuo sam te u hotelu, 253 00:28:16,111 --> 00:28:19,957 pitajući onog Calderona o pronalaženju određenog nekoga. 254 00:28:20,157 --> 00:28:23,001 Pa, reći ću ti nešto, 255 00:28:23,535 --> 00:28:26,789 osim ako mu ne daš mito, on neće ništa učiniti. 256 00:28:26,997 --> 00:28:29,625 Ne, to je tako s ovim Meksikancima. 257 00:28:29,833 --> 00:28:33,053 Glupi su dok ti ne igraš loptu. 258 00:28:34,087 --> 00:28:36,761 Sada, izgledaš kao dobar, fin momak, 259 00:28:36,965 --> 00:28:38,512 pa ću ti reći što ću učiniti. 260 00:28:38,717 --> 00:28:43,769 Presjeći ću tog bika, i odmah ću te spojiti. 261 00:28:48,352 --> 00:28:50,275 Na što ciljaš? 262 00:28:50,520 --> 00:28:53,569 Želiš znati kako pronaći Forbes, ha? 263 00:28:53,774 --> 00:28:55,572 Reći ću ti. 264 00:28:56,360 --> 00:28:59,239 Sada, u ponoć... 265 00:28:59,488 --> 00:29:03,868 Spustite se na Trg Blažene Djeve. 266 00:29:04,076 --> 00:29:06,579 Tamo će biti taksi. 267 00:29:06,787 --> 00:29:09,540 Čekaš dok ne upali svjetla. 268 00:29:12,960 --> 00:29:17,215 Zatim prijeđete i uđete stražnje sjedalo taksija. 269 00:29:18,215 --> 00:29:21,264 Svaki posao koji imate s Forbesom, 270 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 stavite ga u kuvertu a ti ga daj vozaču. 271 00:29:24,596 --> 00:29:26,269 TOM: Tražim Forbesa McGuirea. 272 00:29:38,860 --> 00:29:42,285 (REŽANJE) 273 00:29:58,130 --> 00:30:02,510 Hej, gdje smo? Je li ovdje on živi? 274 00:30:04,428 --> 00:30:07,853 Ja sam Forbesov prijatelj. Samo želim razgovarati s njim. 275 00:30:08,056 --> 00:30:10,309 Hej, prijatelju, slušaš li me? 276 00:30:15,272 --> 00:30:17,695 (TIHO REŽANJE) 277 00:30:41,006 --> 00:30:42,883 (TOM GRUNTS) 278 00:30:47,346 --> 00:30:49,189 (REŽANJE) 279 00:30:55,729 --> 00:30:57,731 (groktanje) 280 00:31:14,706 --> 00:31:17,676 (REŽANJE) 281 00:31:19,127 --> 00:31:22,051 (GLASNO ZVEČANJE) 282 00:31:22,255 --> 00:31:24,098 (REŽI) 283 00:31:59,376 --> 00:32:00,402 (GLASNO TUPANJE) 284 00:32:00,502 --> 00:32:01,594 (SKRIŠTA GUMA) 285 00:32:12,180 --> 00:32:14,103 (REŽI) 286 00:32:24,651 --> 00:32:27,746 (REŽANJE) 287 00:32:44,504 --> 00:32:48,008 (VRIŠTANJE) 288 00:32:56,516 --> 00:32:58,484 (PUCKANJE VATRE) 289 00:33:01,271 --> 00:33:03,114 ♪ Dođi i sjedni pokraj mene ♪ 290 00:33:03,315 --> 00:33:05,238 ♪ Ako me voliš ♪ 291 00:33:05,442 --> 00:33:09,822 ♪ Nemoj žuriti da mi kažeš zbogom ♪ 292 00:33:10,030 --> 00:33:13,876 ♪ Sjeti se samo te doline Crvene rijeke ♪ 293 00:33:14,075 --> 00:33:18,876 ♪ I momak koji te tako iskreno volio ♪ 294 00:33:19,080 --> 00:33:22,084 ♪ Oh, dolina Crvene rijeke... ♪ 295 00:33:28,340 --> 00:33:31,184 Čekaj, dolazim. 296 00:33:32,552 --> 00:33:33,849 (MRMLJA) 297 00:33:34,054 --> 00:33:37,024 Zaustavite svoje proklete konje! Rekao sam da dolazim! 298 00:33:37,224 --> 00:33:38,521 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 299 00:33:50,278 --> 00:33:52,531 - Oh, ne izgledaš tako dobro. - Proklet bio! 300 00:33:52,781 --> 00:33:54,078 Smjestio si mi, kurvin sine! 301 00:33:54,282 --> 00:33:56,080 - Samo se ti drži. - Ne! 302 00:33:56,284 --> 00:33:57,877 Sada, nije me briga tko te nagovorio na to, 303 00:33:58,078 --> 00:34:01,398 ali, Bože pomozi, ne idem odavde dok mi ne kažeš gdje ću naći Forbes! 304 00:34:01,498 --> 00:34:02,249 Da? 305 00:34:02,457 --> 00:34:04,880 Pa, mislim da nisi dovoljno teško da mi kažeš 306 00:34:05,085 --> 00:34:07,487 što da radim u svojoj hotelskoj sobi. 307 00:34:07,587 --> 00:34:09,760 Upadate na posjed! 308 00:34:09,965 --> 00:34:12,059 Spusti pištolj. 309 00:34:12,842 --> 00:34:14,936 Oh, pogledaj ovdje. 310 00:34:15,136 --> 00:34:19,266 - Oh, je li to tvoj novi tjelohranitelj, ha? - Spusti to dolje, sada. 311 00:34:19,474 --> 00:34:21,568 Oh, tako se bojim. bojim se. ja sam... 312 00:34:21,810 --> 00:34:24,563 (TIHO REŽANJE) 313 00:34:27,857 --> 00:34:31,236 (ZVUK UDARA, LELAND STENJE) 314 00:34:47,669 --> 00:34:50,798 TOM: Taj kauboj bolje nemoj ponovno nam postaviti. 315 00:34:53,967 --> 00:34:56,345 Kakvo je ovo mjesto? 316 00:34:59,806 --> 00:35:01,479 Ne može biti ovdje. 317 00:35:01,850 --> 00:35:06,606 - Ššš Slušati. - (NEJASNI ŠUM) 318 00:35:12,819 --> 00:35:16,915 Tko god da je ovdje, iza ovih je vrata. 319 00:35:17,115 --> 00:35:20,585 Da, ali kako ćemo ući? 320 00:35:30,837 --> 00:35:35,308 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 321 00:35:37,385 --> 00:35:41,481 (BIP) 322 00:35:41,681 --> 00:35:43,399 (VRATA SE OTVARAJU) 323 00:35:44,768 --> 00:35:46,611 (BLADA) Da! Brzo, curo. 324 00:35:53,693 --> 00:35:55,946 (RAČUNALA ZVUČE) 325 00:36:07,749 --> 00:36:11,094 (DALEKI SMIJEH) 326 00:36:12,003 --> 00:36:16,053 ČOVJEK: To je to! Vrtoglavica! To je put! Tako mi se sviđa! 327 00:36:16,257 --> 00:36:18,976 Ajme... Fantastično. 328 00:36:19,177 --> 00:36:20,724 (ČOVJEK SE SMIJE) 329 00:36:20,970 --> 00:36:23,723 Nastavi. Hajde, što sam rekao? Što sam rekao? 330 00:36:23,973 --> 00:36:27,193 Oh, to je djevojka. 331 00:36:27,394 --> 00:36:30,364 - Hajde, dušo. - (ŽENA NA STRANOM JEZIKU) 332 00:36:30,563 --> 00:36:32,986 (ČOVJEK GRUNČI, SMIJE SE) 333 00:36:33,191 --> 00:36:36,661 - ČOVJEK: Oh, dušo. - McGuire. 334 00:36:37,445 --> 00:36:39,789 FORBES: Što do...? 335 00:36:40,031 --> 00:36:42,033 Sranje! 336 00:36:45,370 --> 00:36:47,919 [SMIJEH] 337 00:36:48,373 --> 00:36:50,250 Ne vjerujem! 338 00:36:50,458 --> 00:36:52,881 Dok živim i dišem, Tom Hollander. 339 00:36:53,086 --> 00:36:55,680 Zašto ste me pokušali ubiti? 340 00:36:55,839 --> 00:36:57,432 o cemu pricas 341 00:36:57,632 --> 00:37:00,886 Govorim o časnoj sestri. Znaš, onaj s pipcima. 342 00:37:01,094 --> 00:37:02,562 I tvoj prijatelj, taksist. 343 00:37:02,762 --> 00:37:06,983 U redu... ne znam o čemu pričaš. 344 00:37:08,268 --> 00:37:10,066 Niste se valjda promijenili? 345 00:37:10,270 --> 00:37:14,150 Pa... Zdravo, dušo. 346 00:37:16,192 --> 00:37:17,739 Forbes McGuire. 347 00:37:19,612 --> 00:37:21,990 Jesmo li se već negdje sreli? 348 00:37:22,198 --> 00:37:26,044 I usput, kako ste vas dvoje uopće ušli? 349 00:37:26,244 --> 00:37:28,542 Izostavili ste nam tipkovnicu. 350 00:37:32,625 --> 00:37:37,096 O moj Bože. Već smo se sreli. 351 00:37:37,297 --> 00:37:39,595 Ti si G-178. 352 00:37:39,799 --> 00:37:45,181 - TOM: Zove se Miranda. - Kako god. prekrasna je 353 00:37:46,723 --> 00:37:52,446 (PROČISTI GRLO) Oh, točno. Svi, da, ovo je Azura. 354 00:37:52,645 --> 00:37:56,695 Azura je moj direktor odnosa u zajednici. 355 00:37:56,858 --> 00:37:59,361 - Već smo se upoznali. - Ha? 356 00:37:59,569 --> 00:38:00,946 Ovo je bila tvoja časna sestra. 357 00:38:02,864 --> 00:38:04,286 Što? 358 00:38:04,491 --> 00:38:07,210 Oh, za ime Božje, Azura. 359 00:38:07,410 --> 00:38:10,880 Slušaj, Tom, stvarno mi je žao, prijatelju, Nisam imao pojma da si ovdje. 360 00:38:11,122 --> 00:38:13,796 To je zato što nitko govori mi više bilo što. 361 00:38:14,042 --> 00:38:15,840 To je problem s inferiornim modelima. 362 00:38:16,085 --> 00:38:18,133 Bez kompleksnog razmišljanja, ljubavi. 363 00:38:18,338 --> 00:38:21,057 Apsolutno ništa više intelektualno funkcioniranje. 364 00:38:22,175 --> 00:38:23,722 Ali ovaj? 365 00:38:23,885 --> 00:38:27,731 Hajde dušo, reci mi nešto o sebi. 366 00:38:27,889 --> 00:38:29,165 Imam napredne diplome 367 00:38:29,265 --> 00:38:31,984 u biokemiji, Komparativna književnost i klasici. 368 00:38:32,185 --> 00:38:37,487 (ZVUJNO IZDIHNE) Vidi, vidi, vidi, Tom Hollander. 369 00:38:37,690 --> 00:38:41,866 Ti lukavi, stari lisice, ha? Mislim, hajde. 370 00:38:42,111 --> 00:38:44,639 Frankenstein je izgradio neke posrtaje pijan s par vijaka 371 00:38:44,739 --> 00:38:45,786 kroz njegovo čelo. 372 00:38:45,949 --> 00:38:50,546 Još jedan tip na Caltechu dobiva mandat za natjerati robota da guli naranču. 373 00:38:50,745 --> 00:38:54,090 A ti, ti si smislio ovo. 374 00:38:54,290 --> 00:38:58,636 (GLASOVI BLJEDE) Sveti gral iz snova svakog čovjeka... 375 00:38:58,837 --> 00:39:03,559 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 376 00:39:08,680 --> 00:39:11,604 - Što do...? - Miranda? Miranda? 377 00:39:11,808 --> 00:39:13,355 (GASPS) 378 00:39:13,560 --> 00:39:16,439 - Što joj se događa? - Ona je bolesna. 379 00:39:16,646 --> 00:39:18,899 To je jedini razlog zašto smo ovdje. 380 00:39:19,148 --> 00:39:21,571 (STENJANJE) 381 00:39:23,862 --> 00:39:25,239 FORBES: Stavite je gore. 382 00:39:25,446 --> 00:39:27,699 Trebamo IV liniju i 50 cc hormona. 383 00:39:27,907 --> 00:39:31,377 FORBES: Ma, ne seri? pogledaj, Znam što radim, u redu? 384 00:39:31,578 --> 00:39:33,376 Sada, pripazi na njezin krvni tlak. 385 00:39:33,580 --> 00:39:37,130 Moramo je stabilizirati razine ljudskih hormona i brzo. 386 00:39:37,333 --> 00:39:39,427 (ISKRIVLJENO) Hajde, dušo... 387 00:39:39,627 --> 00:39:42,301 (NEJASNO ZVUČENJE) 388 00:39:48,845 --> 00:39:51,394 (STROJEVI BIPKAJU) 389 00:39:58,938 --> 00:40:01,282 Igraš se vatrom, znaš to? 390 00:40:02,442 --> 00:40:04,740 Gledaj, petljam se, u redu? 391 00:40:04,944 --> 00:40:06,912 Znate, s vremena na vrijeme isprobavam nešto. 392 00:40:07,113 --> 00:40:08,615 I za ime Krista, 393 00:40:08,823 --> 00:40:10,917 ako stvarno mogu napraviti nečiji san se ostvario 394 00:40:11,117 --> 00:40:14,417 vrativši im umrlog rođaka ili što već, zašto onda ne? 395 00:40:14,621 --> 00:40:16,856 Jer to nije njihov mrtvi rođak 396 00:40:16,956 --> 00:40:19,755 ako izgledaju kao oni, ali su polu-vanzemaljci. 397 00:40:19,959 --> 00:40:23,179 - Znaju li to uopće vaši klijenti? - Ne trebaju. 398 00:40:23,379 --> 00:40:25,427 Kažem vam, ove stvari su sigurne. 399 00:40:25,632 --> 00:40:27,475 Vanzemaljska strana gotovo nikada ne izlazi. 400 00:40:27,675 --> 00:40:29,643 Riješio sam većinu začkoljica. 401 00:40:29,844 --> 00:40:33,144 - Što je s tvojim taksistom? - Gle, tko zna? znate 402 00:40:33,348 --> 00:40:34,725 Slučajno ponašanje. 403 00:40:34,933 --> 00:40:37,482 Dakle, u redu, bilo je jedna ili dvije greške, 404 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 stvari koje nikad nisam trebao napraviti. 405 00:40:39,520 --> 00:40:42,490 I doduše, znaš, jedna ili dvije od tih grešaka 406 00:40:42,690 --> 00:40:45,159 možda pobjegao u grad, ali su nestabilni. 407 00:40:45,360 --> 00:40:50,287 Umiru za mjesec-dva. Gle, super je. vjeruj mi 408 00:40:53,660 --> 00:40:56,960 Što nije u redu s Mirandom? Imate li ideja? 409 00:40:57,914 --> 00:40:59,382 Da. 410 00:41:03,002 --> 00:41:06,131 Dakle, što je to? Što ona ima? 411 00:41:09,884 --> 00:41:11,852 Starost. 412 00:41:13,054 --> 00:41:14,647 Dođi opet? 413 00:41:14,847 --> 00:41:18,522 Smrtnost, druže. znate S njom zapravo ništa nije u redu. 414 00:41:18,726 --> 00:41:21,900 Upravo je stigla kraj njenog životnog vijeka. 415 00:41:23,398 --> 00:41:27,153 njoj? Jesi li lud? Pogledaj je. 416 00:41:27,360 --> 00:41:30,364 Da, znam. Teško je povjerovati, zar ne? 417 00:41:30,571 --> 00:41:32,665 Mlada je, lijepa je... 418 00:41:32,865 --> 00:41:34,788 I uskoro će umrijeti. 419 00:41:42,041 --> 00:41:44,590 Koliko dugo? 420 00:41:44,794 --> 00:41:47,343 Mislim, znaš, dok... 421 00:41:49,424 --> 00:41:54,351 uskoro. Znate, danas, možda sutra. 422 00:42:04,397 --> 00:42:06,775 Mogao bih ti pokušati napraviti još jedan. 423 00:42:06,983 --> 00:42:09,862 Možda nije tako pametno. 424 00:42:10,069 --> 00:42:12,868 Što god mislili, Miranda je ljudsko biće. 425 00:42:13,865 --> 00:42:17,745 Pa, onda joj reci istinu, ha? Reci joj da će umrijeti. 426 00:42:17,952 --> 00:42:21,001 Mislim, nije li to ono biće ljudsko biće sve o? 427 00:42:21,164 --> 00:42:25,590 Što je s Azurom? što si ti što će učiniti kad ona umre? 428 00:42:25,793 --> 00:42:28,592 - Zar ti nije stalo do nje? - (SMIJE SE) Dovraga, ne. 429 00:42:28,796 --> 00:42:33,768 Samo izvadi još jedan. plavuša, vjerojatno, zelene oči i preplanulost. 430 00:42:34,802 --> 00:42:38,056 Mislim, hajde, prijatelju. To je ljepota svega ovoga. 431 00:42:39,182 --> 00:42:40,980 br. 432 00:42:41,893 --> 00:42:44,112 Vidi, u redu, onda, nemoj joj reći, znaš. 433 00:42:44,353 --> 00:42:47,232 Uostalom, lagao si joj u prvom mjesto o tome kakva je ona doista bila. 434 00:42:47,440 --> 00:42:49,659 Je li to bilo zato što si ti poštovao ju kao ljudsko biće? 435 00:42:49,859 --> 00:42:53,955 Ili je to bio samo zgodan način držanja stvari pod kontrolom? 436 00:42:56,699 --> 00:42:59,327 (UZDAH) Oh, sranje, stari. 437 00:42:59,535 --> 00:43:03,836 - (CUE DROPS) - Ne slušaj me. Što ja znam? 438 00:43:03,998 --> 00:43:06,046 (SRUGA SE) Mislim, pogledaj me. 439 00:43:06,209 --> 00:43:08,462 Pogledaj ovo mjesto dolje. 440 00:43:08,669 --> 00:43:11,969 Ja sam taj koji je trebao umrijeti prije mnogo vremena. 441 00:43:12,131 --> 00:43:15,055 Reći ću ti, između mene, ti i dovratak, 442 00:43:15,218 --> 00:43:19,098 Nekako se nadam jednom od ovih buggers će me uglancati jednog dana. 443 00:43:35,696 --> 00:43:37,869 (BIP) 444 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 TOM: Miranda... 445 00:43:41,619 --> 00:43:44,338 Odgojila sam te kao svoju nećakinju... 446 00:43:46,165 --> 00:43:48,759 ali volim te kao svoju kćer. 447 00:43:50,002 --> 00:43:52,096 nažalost... 448 00:43:53,673 --> 00:43:56,142 ne može ništa učiniti. 449 00:43:57,426 --> 00:43:59,929 a ja... 450 00:44:01,013 --> 00:44:03,857 samo želim da znaš... 451 00:44:05,268 --> 00:44:09,114 Ja... Zaista mi je žao. 452 00:44:22,577 --> 00:44:25,376 Ima nešto što želim vidjeti. 453 00:44:28,583 --> 00:44:30,711 Ti reci. 454 00:44:33,754 --> 00:44:36,849 (ZVONI CRKVENA ZVONA) 455 00:44:37,049 --> 00:44:39,848 MIRANDA: Ne znam jesam li čovjek ili nisam. 456 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Ili imam li dušu ili ne. 457 00:44:43,097 --> 00:44:46,818 Ali što god da sam učinio, Moram to riješiti. 458 00:44:56,611 --> 00:44:59,205 Pogledaj, Miranda, što god želite učiniti, mi ćemo učiniti. 459 00:44:59,405 --> 00:45:01,749 Kamo god želiš ići, mi ćemo ići. 460 00:45:01,949 --> 00:45:05,624 Htjela bih se vratiti kući. 461 00:45:05,828 --> 00:45:07,956 Naravno, ali... 462 00:45:08,164 --> 00:45:11,543 I tamo idi na policiju. 463 00:45:11,751 --> 00:45:15,472 - Policija? - Da... 464 00:45:15,671 --> 00:45:18,299 Ubio sam ljude u toj bolnici. 465 00:45:20,843 --> 00:45:24,222 Moram preuzeti odgovornost za to. 466 00:45:24,472 --> 00:45:25,974 Miranda... 467 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 Čak i ako... 468 00:45:28,893 --> 00:45:33,649 Čak i ako ne stignem kući, Moram probati. 469 00:45:45,451 --> 00:45:48,421 Ajme... (SMIJE SE) 470 00:45:49,956 --> 00:45:51,583 Grupni zagrljaj? 471 00:45:51,791 --> 00:45:54,135 Hajde, vas dvoje. Dođi sa mnom. 472 00:45:54,293 --> 00:45:55,840 (PORUGLJIVE ZDRHTE) 473 00:46:05,304 --> 00:46:09,559 U redu, postoji jedan način produžiti Mirandin život. 474 00:46:11,560 --> 00:46:13,733 TOM: Zašto nam to prije nisi rekao? 475 00:46:13,938 --> 00:46:16,361 Jer to zahtijeva okončanje tuđeg. 476 00:46:24,323 --> 00:46:26,200 Nema šanse. 477 00:46:27,076 --> 00:46:29,170 Neću sudjelovati u ubojstvu. 478 00:46:29,328 --> 00:46:31,376 Neće te uhvatiti, u redu? 479 00:46:31,622 --> 00:46:34,876 Ljudi nestaju ovdje cijelo vrijeme, nitko ne postavlja previše pitanja. 480 00:46:35,084 --> 00:46:38,213 Moraš pokušati razmisliti o tome kao genetski transplantat. 481 00:46:38,379 --> 00:46:42,134 Znate, potpuna infuzija živih, zdravih, hibridnih stanica. 482 00:46:42,341 --> 00:46:46,687 Miranda, to je jedini način da ti nastaviš. 483 00:46:46,887 --> 00:46:51,313 - To je nemoralno. - Nemoralno? Daj mi odmor. 484 00:46:51,559 --> 00:46:53,277 Ovaj grad je pun ološa. 485 00:46:53,436 --> 00:46:56,315 Varalice, lažljivci, ubojice, silovatelji, kako hoćete. 486 00:46:56,522 --> 00:47:01,118 Skinemo jednog od tih tipova s ulice, dovraga, mi radimo javnu uslugu. 487 00:47:01,360 --> 00:47:04,489 Pa, to je... To nije poanta. 488 00:47:04,697 --> 00:47:06,870 Ja nisam ubojica. 489 00:47:27,678 --> 00:47:30,648 Mora postojati drugi način. 490 00:47:30,848 --> 00:47:33,226 Nešto drugo što možemo pokušati. 491 00:47:35,728 --> 00:47:38,698 Moraš mi dopustiti da ovo prihvatim. 492 00:47:39,482 --> 00:47:42,551 Imao sam dobar život. 493 00:47:42,651 --> 00:47:44,198 I to najviše zbog tebe. 494 00:47:49,867 --> 00:47:55,715 Dakle, jeste li razmišljali o tome što ćeš učiniti... poslije? 495 00:47:57,500 --> 00:48:00,344 Forbes je izgubljena duša... 496 00:48:00,503 --> 00:48:03,803 Živjeti u rupi bijede. 497 00:48:04,006 --> 00:48:07,180 Možda bi mu trebao pomoći. 498 00:48:07,385 --> 00:48:09,638 Zar nema ništa dobro što bi moglo izaći iz ovoga? 499 00:48:09,845 --> 00:48:15,443 Rekao sam ti, ne želim više ništa veze s ovom tehnologijom. 500 00:48:15,684 --> 00:48:20,406 Pa bi ga ostavio ovdje i vratiti se radu u muzeju? 501 00:48:21,607 --> 00:48:24,577 Možete li mi iskreno reći bili ste zadovoljni 502 00:48:24,777 --> 00:48:29,499 rad sa stvarima koje imaju mrtav tisućama godina? 503 00:48:29,740 --> 00:48:35,998 Ujače, nemoj da promašiš vaš pravi znanstveni rad? 504 00:48:37,373 --> 00:48:39,842 Ti si bio moj pravi znanstveni rad. 505 00:49:07,445 --> 00:49:11,040 (BLAGANO PULSIRANJE) 506 00:49:20,916 --> 00:49:22,463 Miranda? 507 00:49:32,219 --> 00:49:35,644 FORBES: Hej, hej! Hej, hej, hej! Upravo ovdje, druže! 508 00:49:35,848 --> 00:49:37,270 (ŠKRIPA KOČNICA) 509 00:49:37,475 --> 00:49:40,399 Stavite je na stol! Stisnite je i učinite to brzo! 510 00:49:42,438 --> 00:49:46,488 Moramo unijeti sedativ u nju prije nego što se potpuno okrene. 511 00:49:46,692 --> 00:49:47,534 Skretanja? 512 00:49:47,693 --> 00:49:50,822 Da. Ona se bori za život, i tada su manje privlačni, 513 00:49:51,030 --> 00:49:53,158 ali vrlo, vrlo jaka strana izlazi na vidjelo. 514 00:49:53,365 --> 00:49:54,958 (GASPS) 515 00:50:00,498 --> 00:50:02,341 hajde 516 00:50:04,460 --> 00:50:06,462 FORBES: U redu. 517 00:50:06,629 --> 00:50:09,599 U redu, to će je stabilizirati za neko vrijeme. 518 00:50:09,840 --> 00:50:13,561 Gledajte, moramo napraviti ljudsko presađivanje uskoro, ili ćemo je definitivno izgubiti. 519 00:50:13,802 --> 00:50:15,349 Sada, izađi i dovedi mi donora. 520 00:50:15,554 --> 00:50:18,774 Trebam ženku i vrati je živu. 521 00:50:18,974 --> 00:50:21,443 Mi? Želiš da...? 522 00:50:21,602 --> 00:50:25,232 Da, vrijeme je da zaprljate ruke. 523 00:50:27,274 --> 00:50:28,776 Želite li je spasiti ili ne? 524 00:50:30,569 --> 00:50:32,446 - (SLABO STENJE) - Idi! 525 00:50:37,576 --> 00:50:39,999 (ŽESTRINA GLAZBA ORKESTRA) 526 00:50:48,254 --> 00:50:50,598 (SKRIVA KOČNICA) 527 00:50:52,091 --> 00:50:54,640 (MOTOR SE GASI) 528 00:51:48,188 --> 00:51:51,112 (ČAVLJANJE UDALJENO) 529 00:51:51,317 --> 00:51:54,241 (LJUDI SE SMIJU, BRAVLJAJU) 530 00:52:15,174 --> 00:52:16,721 (ŽENA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM) 531 00:52:36,862 --> 00:52:38,830 (TIPA PLESNA GLAZBA) 532 00:53:03,389 --> 00:53:07,360 (NEJASNO BRAVLJANJE) 533 00:53:07,559 --> 00:53:09,687 (SVIRA GLAZBA ZA LATINSKI PLES) 534 00:53:17,444 --> 00:53:19,697 Mene tražite? 535 00:53:23,992 --> 00:53:25,790 Možda. 536 00:53:26,036 --> 00:53:29,006 želiš li plesati 537 00:53:29,998 --> 00:53:33,343 - Naravno. - Idemo. 538 00:53:33,544 --> 00:53:36,514 (SVIRA LATINSKA GLAZBA) 539 00:54:13,167 --> 00:54:15,010 (STENJE) 540 00:54:17,171 --> 00:54:20,721 Trebamo li ići negdje drugdje? Znam jedno mjesto. 541 00:54:21,467 --> 00:54:22,764 Učini me ovdje. 542 00:54:37,566 --> 00:54:39,443 - Okreni se! - Što? Sada, hej, hej... 543 00:54:39,651 --> 00:54:40,948 okreni se. 544 00:54:45,157 --> 00:54:47,831 - Šališ se. - Ti perverznjaku. Ti seronjo. 545 00:54:48,076 --> 00:54:50,312 Ne mogu vjerovati, pljačkaš me? 546 00:54:50,412 --> 00:54:55,293 Sad, gdje ga želiš? Jedan u nogu ili dva u dupe? 547 00:54:58,003 --> 00:55:01,223 (REŽI) 548 00:55:06,553 --> 00:55:10,899 Prestanite gubiti vrijeme. Uzmimo je i idemo. 549 00:55:17,064 --> 00:55:19,567 Hajde, idemo te odvesti kući. 550 00:55:19,775 --> 00:55:21,322 Popio si malo previše večeras. 551 00:55:23,695 --> 00:55:26,073 (ŽENA JICE) 552 00:55:26,281 --> 00:55:29,205 Tko ste vi, kreteni? 553 00:55:29,409 --> 00:55:32,333 gdje sam 554 00:55:32,538 --> 00:55:36,168 (PLAČE) Pusti me, pusti me! 555 00:55:36,375 --> 00:55:37,592 šuti! 556 00:55:38,418 --> 00:55:40,420 Uskoro ćete biti požnjeveni. 557 00:55:40,629 --> 00:55:43,428 (TIPKOVNICA ZVIŠTI, VRATA SE OTVARAJU) 558 00:56:04,194 --> 00:56:06,868 (PLAČE) 559 00:56:07,114 --> 00:56:08,866 Molim te! 560 00:56:09,074 --> 00:56:12,920 (MOLJENJE NA ŠPANJOLSKOM) 561 00:56:13,161 --> 00:56:15,414 Molim te, pusti me, molim te, molim te! 562 00:56:15,622 --> 00:56:17,465 Zašto? Porque? 563 00:56:18,834 --> 00:56:23,055 pusti me! Ne! 564 00:56:23,714 --> 00:56:25,682 Ne, ne! 565 00:56:25,883 --> 00:56:29,353 (STENJE, PLAČ) 566 00:56:37,144 --> 00:56:39,818 (SRCE KUCA) 567 00:57:00,125 --> 00:57:06,428 Prvo ćemo impregnirati Collette s izvanzemaljskom DNK. 568 00:57:07,299 --> 00:57:08,767 Vrijeme je za ribolov. 569 00:57:08,967 --> 00:57:10,219 O Bože! 570 00:57:10,427 --> 00:57:12,646 Hej, bez brige, prijatelju, ona neće osjetiti ništa. 571 00:57:12,846 --> 00:57:16,646 - Ovo je monstruozno. - Gnojidba postignuta. 572 00:57:19,019 --> 00:57:22,865 FORBES: Sada, ovdje je trik ubrizgava matične stanice 573 00:57:23,023 --> 00:57:27,529 na pravoj točki u njihovoj evoluciji... 574 00:57:27,736 --> 00:57:31,582 Drugim riječima... Sada. 575 00:57:35,035 --> 00:57:37,037 (BIP) 576 00:57:38,747 --> 00:57:41,216 (BIP) 577 00:57:41,416 --> 00:57:44,044 Zaboravio sam kako je ovo brzo išlo. 578 00:57:53,595 --> 00:57:56,519 (ZVUKA ALARM) 579 00:57:56,723 --> 00:57:59,226 Hej, hej, što se događa? 580 00:57:59,434 --> 00:58:02,028 Stanice joj se ulijevaju po cijelom tijelu. 581 00:58:02,270 --> 00:58:03,613 TOM: To ne može biti dobro. 582 00:58:13,782 --> 00:58:16,501 - Hajde, ubijaš je! - Vitalni znakovi kritični! 583 00:58:16,702 --> 00:58:18,249 Samo prestani s tim! Prestani odmah! 584 00:58:18,453 --> 00:58:22,299 Hej, hej, hej, gotovo je, stari. To je izvan moje kontrole. 585 00:58:46,940 --> 00:58:49,739 (STENJE) 586 00:59:18,930 --> 00:59:21,103 (STENJE) 587 00:59:22,392 --> 00:59:23,609 Oh, sranje! 588 00:59:24,811 --> 00:59:28,031 Miranda, polako. Lako. 589 00:59:28,774 --> 00:59:31,527 Lako. Ja sam. 590 00:59:31,735 --> 00:59:34,739 Hajde, Miranda. Miranda, hajde. 591 00:59:34,946 --> 00:59:38,325 Ja sam, u redu je. 592 00:59:39,409 --> 00:59:42,754 Sad si dobro. hajde 593 01:00:05,352 --> 01:00:07,320 Bok... 594 01:00:10,107 --> 01:00:11,905 gdje sam 595 01:00:12,109 --> 01:00:16,330 U prisustvu dvojice prokleti genijalci, eto gdje. 596 01:00:17,572 --> 01:00:21,042 pogodi što Sada vam je sve bolje. 597 01:00:23,328 --> 01:00:26,172 - Ali kako si...? - FORBES: Matične stanice, dušo. 598 01:00:26,414 --> 01:00:28,633 Evo, popij malo vode. 599 01:00:29,793 --> 01:00:33,297 FORBES: Temperatura je normalna, krvni tlak je odličan. 600 01:00:33,505 --> 01:00:35,303 Svi sustavi rade. 601 01:00:36,341 --> 01:00:39,595 Pa, ne znam kako da ti zahvalim. 602 01:00:39,803 --> 01:00:43,524 Hej, vidi što sam našao za tebe. 603 01:00:44,975 --> 01:00:46,943 Ovidijeve Metamorfoze. 604 01:00:47,769 --> 01:00:50,363 Nisam mislio da ću više ikada čitati latinski. 605 01:00:50,564 --> 01:00:52,817 Čini se da su prisutne intelektualne funkcije. 606 01:00:55,193 --> 01:00:59,949 Metamorfoze govore o ljudima pretvarajući se u druga stvorenja. 607 01:01:00,157 --> 01:01:02,660 Tvoja ideja šale? 608 01:01:11,126 --> 01:01:12,878 (TIHO STENJE) 609 01:01:15,380 --> 01:01:17,098 Da, pa... 610 01:01:17,257 --> 01:01:22,058 Zatim, opet, nismo je čuli konjugirajte sve grčke glagole još. 611 01:01:22,220 --> 01:01:25,394 Iskušaj me. Dat ću ti sva vremena. 612 01:01:25,599 --> 01:01:29,570 Prošlost, sadašnjost, budućnost, konjunktiv... 613 01:01:29,769 --> 01:01:35,276 - Što smo učinili, prijatelju? - Dobro, prestat ću. 614 01:01:35,525 --> 01:01:38,620 - Pusti me samo da učinim jednu stvar. - FORBES: Što je to? 615 01:01:40,780 --> 01:01:43,624 Jebi ovu djevojku ovdje. 616 01:01:50,207 --> 01:01:54,087 Miranda, što...? o cemu pricas 617 01:01:57,339 --> 01:02:00,218 Vaš direktor... 618 01:02:00,425 --> 01:02:04,020 odnosa u zajednici. 619 01:02:06,640 --> 01:02:08,483 Pusti me da je pojebem. 620 01:02:08,683 --> 01:02:11,061 U redu, Azura, ima nešto Htio sam s tobom razgovarati o. 621 01:02:11,269 --> 01:02:14,113 Samo pođi sa mnom, dušo. 622 01:02:20,278 --> 01:02:23,657 Miranda, osjećaš li se dobro? 623 01:02:23,865 --> 01:02:26,459 Nikad bolje. 624 01:02:26,660 --> 01:02:29,504 Dakle, kamo? 625 01:02:29,704 --> 01:02:35,256 Ne možemo kući, zar ne? Policija me vjerojatno traži. 626 01:02:39,839 --> 01:02:45,061 Mislio sam da želiš razgovarati s njima. Suoči se s cijelom stvari. 627 01:02:46,763 --> 01:02:51,519 Zašto? Da mogu trunuti u zatvoru? 628 01:02:51,726 --> 01:02:55,822 Što mi vrijedi produžiti život ako ne mogu uživati? 629 01:02:57,399 --> 01:03:01,324 Bez obzira na to, mislim da bi moglo biti dobra ideja vratiti se u hotel. 630 01:03:01,569 --> 01:03:03,867 (MUCANJE) Potreban vam je odmor. 631 01:03:04,072 --> 01:03:07,918 Odmor? Nisam umoran. 632 01:03:09,202 --> 01:03:11,250 Idem uživo. 633 01:03:11,413 --> 01:03:14,337 Doživite stvari. 634 01:03:16,334 --> 01:03:19,463 Pa, što kažeš... 635 01:03:19,671 --> 01:03:26,646 zgrabimo jednu od Forbesovih boca vrhunske tekile... 636 01:03:26,845 --> 01:03:29,348 I razgoliti se. 637 01:03:29,597 --> 01:03:30,665 Hej, hej. 638 01:03:30,765 --> 01:03:31,812 (COOS) 639 01:03:32,017 --> 01:03:36,568 - Ma daj, o čemu pričaš? - Ma daj. 640 01:03:36,771 --> 01:03:39,490 Sada znam istinu. 641 01:03:39,691 --> 01:03:42,786 Ti nisi moj pravi ujak. 642 01:03:43,903 --> 01:03:46,031 Hm? 643 01:03:47,782 --> 01:03:50,706 Ne. Ne, Miranda, ne. br. 644 01:03:52,954 --> 01:03:57,425 u redu Jebi se onda. 645 01:04:14,392 --> 01:04:17,271 (KLIK NA BROJNIKU) 646 01:04:21,107 --> 01:04:22,700 sta ima 647 01:04:24,778 --> 01:04:27,156 Je li ovo neka tvoja perverzna štos? 648 01:04:27,364 --> 01:04:28,866 Što si joj dovraga učinio? 649 01:04:29,074 --> 01:04:32,954 Uh, produžio sam joj život. Baš kao što si tražio od mene. 650 01:04:33,161 --> 01:04:36,381 - Mogu biti jedan ili dva kvara... - Jeste li vidjeli njezina krvna zrnca? 651 01:04:36,623 --> 01:04:40,218 To je kaos. Ne stabilizira se. 652 01:04:40,418 --> 01:04:43,342 Moramo nešto učiniti. Još jedna transfuzija, više matičnih stanica. 653 01:04:43,505 --> 01:04:44,614 To neće pomoći. 654 01:04:44,714 --> 01:04:47,012 Ta žena je došla po psa. 655 01:04:50,053 --> 01:04:51,646 Gledaj, sačekaj sekundu, prijatelju. 656 01:04:51,846 --> 01:04:55,191 Za Boga miloga. Azura! 657 01:05:15,078 --> 01:05:16,876 (BIP) 658 01:05:19,416 --> 01:05:20,417 Imaš li novac? 659 01:05:21,418 --> 01:05:24,012 - Gospođa? - Da, da. (PROČISTI GRLO) 660 01:05:24,212 --> 01:05:27,386 - Evo novca. Evo ga. - Obrazac za otpuštanje. 661 01:05:36,307 --> 01:05:39,937 Moja slatka, slatka Pamela. to si ti 662 01:05:40,145 --> 01:05:43,465 Zapravo, to je jebeni vanzemaljski faksimil. Možda biste to željeli zapamtiti. 663 01:05:43,565 --> 01:05:44,612 (GUKUĆANJE) 664 01:05:44,816 --> 01:05:49,196 Dobra djevojka. To je dobra djevojka. 665 01:05:49,404 --> 01:05:51,452 to si ti! 666 01:05:53,241 --> 01:05:55,835 Hej, čovječe, žao mi je zbog toga. Imao sam malo posla... 667 01:05:56,035 --> 01:05:57,833 TOM: Miranda? 668 01:06:02,500 --> 01:06:04,298 Miranda! 669 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Ona je nestala. 670 01:06:09,048 --> 01:06:11,301 čuješ li Ona je nestala. 671 01:06:12,969 --> 01:06:15,347 Moram je pronaći. ona je bolesna. 672 01:06:15,513 --> 01:06:18,187 - Ona nije samo bolesna, ona je i opasna. - Baš me briga! 673 01:06:18,391 --> 01:06:21,315 Slušaj, druže, ako ćeš ići, uzmi barem ovo. 674 01:06:21,519 --> 01:06:23,487 - Što je to dovraga? - Hlorovodonična kiselina. 675 01:06:23,730 --> 01:06:26,153 Sada, to je neće ubiti, ali moglo bi je usporiti. 676 01:06:26,357 --> 01:06:29,236 - Ova doza, s druge strane... - Neću je ubiti! 677 01:06:29,444 --> 01:06:32,072 Naći ću je, dovesti je ovdje nazad, pročistiti hormone, 678 01:06:32,280 --> 01:06:34,874 temperirajte smjesu i vrati je na ono što je bila! 679 01:06:35,074 --> 01:06:38,666 - Čovječe, ne podcjenjuj te stvari. - Makni mi se s puta! 680 01:06:40,038 --> 01:06:42,917 Ovo je tvoja krivnja, McGuire. Uvijek si radio aljkavo. 681 01:06:43,124 --> 01:06:44,671 Slušaj, Tome, kažem ti. 682 01:06:44,876 --> 01:06:47,755 Ona više nema ljudski imperativ. Ona je čisto stvorenje. 683 01:06:47,962 --> 01:06:50,090 Najvjerojatnije će biti trudna prije noći. 684 01:06:50,298 --> 01:06:52,551 Za dva tjedna, cijeli ovaj grad će biti pregažen. 685 01:06:52,800 --> 01:06:54,894 Sterilna je! Za to sam se odavno pobrinuo. 686 01:06:55,094 --> 01:06:56,037 Ne bih računala na to. 687 01:06:56,137 --> 01:06:58,873 Sa svojim novim matičnim stanicama, ne zna se što bi mogla učiniti. 688 01:06:58,973 --> 01:07:00,520 Moramo je ubiti. 689 01:07:00,767 --> 01:07:03,236 Suoči se s tim, Tome, ona nije čovjek. 690 01:07:03,436 --> 01:07:05,154 Ona više nije tvoja djevojčica. 691 01:07:05,355 --> 01:07:09,701 Da nisi tako opsjednut, vidjela bi to. 692 01:07:11,736 --> 01:07:15,331 Gledaj, prijatelju, ako je nećeš ubiti, onda je moramo vratiti ovamo. 693 01:07:15,532 --> 01:07:18,627 - Čekaj, Tom! Pusti me da ti pomognem! - Radi što hoćeš! 694 01:07:18,868 --> 01:07:21,417 Kažem ti, ne možeš je sam zaustaviti! 695 01:07:21,579 --> 01:07:23,047 Ubit ćeš se. 696 01:07:23,248 --> 01:07:25,091 TOM: Miranda? 697 01:07:26,626 --> 01:07:28,549 Miranda! 698 01:07:29,587 --> 01:07:32,557 (VUK ZAVIČE) 699 01:07:32,799 --> 01:07:35,393 (PASI LAJU) 700 01:07:39,305 --> 01:07:42,479 (RADIO SVIRA U POZADINI) 701 01:07:52,235 --> 01:07:55,205 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 702 01:08:02,912 --> 01:08:07,463 Senorita, mogu li učiniti nešto za vas? 703 01:08:11,796 --> 01:08:13,173 mislim da jesam. 704 01:08:18,970 --> 01:08:24,602 Moram te pitati da se pokrijete, senjorita. 705 01:08:25,893 --> 01:08:27,645 Ššš... 706 01:08:30,273 --> 01:08:32,822 u redu je 707 01:08:33,026 --> 01:08:35,120 znam... 708 01:08:35,320 --> 01:08:38,164 Ti si poput mene. 709 01:08:38,364 --> 01:08:41,243 Znao sam od početka. 710 01:08:54,756 --> 01:08:57,726 (RUNČANJE, REŽANJE) 711 01:09:30,875 --> 01:09:32,718 Miranda? 712 01:09:36,589 --> 01:09:38,307 Miranda? 713 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 - Senor. - Vau, vau, vau. 714 01:10:12,083 --> 01:10:13,676 Uplašio si se... 715 01:10:13,835 --> 01:10:16,805 (STENJE) 716 01:10:18,339 --> 01:10:20,137 (STENJE) 717 01:10:20,341 --> 01:10:22,264 (GASPS) 718 01:10:27,140 --> 01:10:30,144 (REŽANJE) 719 01:10:30,351 --> 01:10:32,729 (AUTOMOBILI SRUBE) 720 01:10:32,937 --> 01:10:35,907 (ZAVOJ SIRENA) 721 01:10:53,458 --> 01:10:56,052 (SVIRANJE LATINO BENDA) 722 01:11:13,478 --> 01:11:16,573 (REŽI) 723 01:11:16,773 --> 01:11:18,696 Gdje je Miranda? 724 01:11:26,365 --> 01:11:27,433 (REŽANJE) 725 01:11:27,533 --> 01:11:28,534 (VIČE) 726 01:11:31,204 --> 01:11:36,131 Sve je bilo dobro dok se vas dvoje niste pojavili. 727 01:11:36,334 --> 01:11:39,634 Trebao sam te ubiti u uličici! 728 01:11:47,762 --> 01:11:52,313 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 729 01:11:58,272 --> 01:12:03,028 Ne tako dobro, vi ljudi. 730 01:12:04,070 --> 01:12:06,118 (DAHĆUĆI) 731 01:12:13,371 --> 01:12:14,873 Oh... 732 01:12:19,168 --> 01:12:20,920 Ne moraš to raditi. 733 01:12:21,170 --> 01:12:23,298 Postanak 20. 734 01:12:23,506 --> 01:12:29,309 "Evo, ti si samo mrtav čovjek..." 735 01:12:36,561 --> 01:12:39,280 (VRISTI) 736 01:13:10,511 --> 01:13:12,479 (NAVIJANJE, PLJEŠĆE) 737 01:13:12,680 --> 01:13:14,648 (SVIRANJE GLAZBE UBRZANOG TEMPA) 738 01:13:33,534 --> 01:13:35,582 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 739 01:13:36,746 --> 01:13:39,716 Tvoja haljina, želim je. 740 01:13:39,916 --> 01:13:42,465 - Želiš moju haljinu? - Da. Skini to. 741 01:13:42,668 --> 01:13:46,013 (SMIJEH SE) Znaš što, imam bolju ideju. 742 01:13:46,255 --> 01:13:49,805 Zašto bolje ne uzmeš odavde odmah, kučko? 743 01:13:54,805 --> 01:13:57,684 Oh! Misliš na moju haljinu? 744 01:13:57,892 --> 01:14:02,272 (LUPA PLESNA GLAZBA) 745 01:14:49,276 --> 01:14:51,370 Liži mi uho. Da! Da! 746 01:14:51,570 --> 01:14:54,949 Da, tako mi se sviđa. 747 01:14:55,116 --> 01:14:57,335 (STENJE) 748 01:14:59,912 --> 01:15:02,665 (LJUDI GALAČE) 749 01:15:02,915 --> 01:15:05,509 (REŽANJE) 750 01:15:06,252 --> 01:15:08,846 (PANIČNI VRIKOVI, VIKA) 751 01:15:10,589 --> 01:15:13,308 (SRUBITI) 752 01:15:13,509 --> 01:15:17,309 - Hej, hej, hej, hej! - Čudovište, ubilo je mog kompadrea. 753 01:15:17,513 --> 01:15:20,813 Oh, sranje. Gdje je otišla? Čudovište. Blargh! 754 01:15:21,017 --> 01:15:22,985 - Dónde está? - Tamo! 755 01:15:23,144 --> 01:15:24,236 U redu. 756 01:15:38,951 --> 01:15:40,043 Bingo. 757 01:15:50,671 --> 01:15:52,799 Evo ide. 758 01:16:03,392 --> 01:16:05,360 Miranda? 759 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Miranda? 760 01:16:17,448 --> 01:16:20,418 (TIHA RIKA) 761 01:16:27,792 --> 01:16:30,386 (LIMENKA ZVEČI) 762 01:16:39,011 --> 01:16:42,561 (INTENZIVNI TEHNO) 763 01:16:44,225 --> 01:16:47,650 Krčmar je bio jedan od mojih. I bio je sterilan. 764 01:16:47,853 --> 01:16:49,446 Inače bi već bila trudna. 765 01:16:50,356 --> 01:16:52,575 Zaokrenuti. 766 01:17:10,918 --> 01:17:17,051 Htio si me jebati od trenutka kada smo se upoznali. 767 01:17:30,980 --> 01:17:32,982 (REŽANJE) 768 01:17:53,085 --> 01:17:54,678 (GLASNO ZVEZDANJE) 769 01:18:38,547 --> 01:18:41,300 (REŽANJE) 770 01:19:02,154 --> 01:19:03,747 (VRIŠTA) 771 01:19:03,948 --> 01:19:05,746 (REŽANJE) 772 01:19:12,289 --> 01:19:13,586 Ah! 773 01:19:14,833 --> 01:19:17,586 (groktanje) 774 01:19:33,018 --> 01:19:34,611 (STENJE) 775 01:20:06,593 --> 01:20:08,561 (GRUČI, DAHĆE) 776 01:20:47,384 --> 01:20:49,978 (REŽI) 777 01:21:47,069 --> 01:21:49,037 Miranda? 778 01:22:31,155 --> 01:22:33,203 O moj Bože. 779 01:23:07,608 --> 01:23:10,111 (SRCE KUCA) 780 01:23:18,744 --> 01:23:20,746 gdje sam 781 01:23:21,371 --> 01:23:24,545 u redu je u redu je 782 01:23:26,168 --> 01:23:28,671 (GLASNO STENJE) 783 01:23:28,879 --> 01:23:31,598 (CVIJEK) 784 01:23:31,840 --> 01:23:34,559 Opusti se. Opusti se, Miranda. 785 01:23:34,801 --> 01:23:37,600 Tom... 786 01:23:37,846 --> 01:23:40,269 Ššš Lezi. 787 01:23:40,474 --> 01:23:42,351 (STENJANJE) 788 01:23:42,559 --> 01:23:44,607 Tom, trebam tvoju pomoć. 789 01:23:44,853 --> 01:23:47,481 Naravno. Bilo što. 790 01:23:47,648 --> 01:23:51,903 - Ššš... - Moraš završiti s ovim. 791 01:23:53,153 --> 01:23:55,827 (GLASNO STENJE) 792 01:24:02,579 --> 01:24:06,584 Ššš... Drži se. Drži se. 793 01:24:09,294 --> 01:24:12,924 Ljudska strana mene umire. 794 01:24:15,425 --> 01:24:19,555 I ne želim ono što je ostalo. 795 01:24:21,890 --> 01:24:24,313 Gotovo je. 796 01:24:26,645 --> 01:24:28,522 Znaš što moraš učiniti. 797 01:24:28,689 --> 01:24:30,908 (STENJE) 798 01:25:10,022 --> 01:25:11,899 (METALNO ZVEČKANJE) 799 01:25:17,988 --> 01:25:19,615 (TIHO ZUJANJE) 800 01:25:29,916 --> 01:25:31,839 (ZVEK) 801 01:25:52,564 --> 01:25:54,237 (REŽANJE) 802 01:26:43,573 --> 01:26:45,621 (VRIŠTA) 803 01:26:45,784 --> 01:26:47,286 (REŽI) 804 01:27:10,308 --> 01:27:13,232 (ŠIŠĆE) 805 01:27:28,201 --> 01:27:31,501 (VRISTI) 806 01:27:36,293 --> 01:27:38,421 (ŠIŠĆE) 807 01:27:53,351 --> 01:27:55,774 (ŠIŠĆENJE) 808 01:28:01,610 --> 01:28:03,954 (PISOK VRISK) 809 01:28:04,154 --> 01:28:06,873 (REŽI) 810 01:28:15,373 --> 01:28:17,717 (ŠIŠĆE) 811 01:28:43,860 --> 01:28:45,908 (VRIŠTANJE, REŽANJE) 812 01:29:35,537 --> 01:29:38,290 (VRIŠTANJE) 813 01:30:09,237 --> 01:30:10,472 (PETANJE PIŠTOLJEM) 814 01:30:10,572 --> 01:30:11,744 (REŽANJE) 815 01:30:14,618 --> 01:30:17,542 (VRISTI) 816 01:31:41,997 --> 01:31:44,420 hvala... 817 01:31:44,624 --> 01:31:47,093 što si mi dao život. 818 01:32:06,062 --> 01:32:08,861 Bila si u pravu, Miranda. 819 01:32:10,025 --> 01:32:13,120 Uvijek si bio u pravu. 820 01:32:23,872 --> 01:32:26,751 (DUBOKO UZDAŠE) 821 01:32:28,376 --> 01:32:32,347 (TEŠKO DIŠUĆI) 822 01:32:46,102 --> 01:32:49,072 (ŠIŠKANJE PLINOVA) 823 01:33:18,676 --> 01:33:21,145 (ŠIŠĆENJE) 824 01:33:43,952 --> 01:33:46,501 (ŽESTOKI ORKESTRALNI) 825 01:34:29,998 --> 01:34:32,342 (SLAĆNA CRVENOKOSA: MRAČNO KAO LJUBAV)